GP de Fórmula 1 na Áustria: palavras famosas da F1 em alemão

Idioma oficial da Áustria, o alemão atrai muitas pessoas que gostam de aprender línguas.

Por Renata Resende 

Em clima de Grande Prêmio de Fórmula 1 na Áustria, nada melhor que saber como são as palavras, pelo menos parte do vocabulário técnico, em alemão, idioma oficial do país. Para nós brasileiros, vai soar bem estranho, mas nem todas as palavras traduzidas são tão diferentes das que escutamos na transmissão da corrida.

Por exemplo, Motor (ou Unidade de Potência) - "der Motor" em alemão. Bem semelhante né? Olha essa aqui: "die Schikane". Uma dica: faz parte da pista. Ah, dá para ver a semelhança, afinal a escrita é praticamente a mesma de Chicane. Está vendo, o alemão não é tão difícil assim. 

Aí vai uma lista de palavras técnicas da Fórmula 1, em português e sua tradução em alemão, e alguns exemplos para entender melhor:

Piloto	der Fahrer. Oscar Piastri ist der Fahrer von McLaren. (Oscar Piastri é piloto da McLaren)
Carro de corrida	der Rennwagen. Der Williams-Rennwagen ist blau. (O carro da Williams é azul)
Pneus	die Reifen. Der weiche Reifen bröckelt schnell. (O pneu macio esfarela rápido)
Grid de largada	die Startaufstellung  Die Fahrer bereiten sich auf die Startaufstellung vor. (Os pilotos se preparam no grid de largada)
Setor	der Sektor Lewis Hamilton war im ersten Sektor der Schnellste. (Lewis Hamilton foi mais rápido no primeiro setor)
Chicane	der Schikane Senna hat gerade die Schikane passiert (Senna passou pela chicane)
Box	die Box Ferrari ruft Leclerc in die Box (A Ferrari chamou o Leclerc para o box)
Asa dianteira	der Frontflügel Russells Frontflügel ist beschädigt (A asa dianteira do Russell está danificada)
Asa traseira	der Heckflügel Verstappen öffnete den Heckflügel (Verstappen abriu a asa traseira)
Bandeira quadriculada	die Zielflagge der Rennleiter schwenkt die Zielflagge (O diretor de prova está balançando a bandeira quadriculada)
Pódio	das Siegertreppchen Das Siegerpodest ist bereit für die Fahrer (O pódio está pronto para os pilotos)
1º lugar	der ersten Platz Sainz ist auf Sainz ist auf dem ersten Platz (Sainz está no primeiro lugar)
Último lugar	der letzte Platz Ocon wird auf dem letzten Platz starten (Ocon vai largar no último lugar)
Troféu	der Pokal die Pokal ist wunderschön (O troféu é lindo)
Campeão mundial	der Weltmeister Verstappen ist der Weltmeister (Verstappen é o campeão mundial)

Fácil não é mesmo? (Não). Mas brincadeiras a parte, é interessante ter uma noção de como eles escutam a transmissão de Fórmula 1 em alemão. O vocabulário completo de Fórmula 1 está lá no site Language Drops 

E aí, deu vontade de querer aprender essa língua germânica? Comentem aí.

https://languagedrops.com/word/en/english/german/topics/formula_1/